中文名字翻英文名字,護照中文名字翻英文,中文名字翻英文 外交部,中文名字翻英文名字查詢,外交部中文名字翻英文名字查詢,中文名字翻英文對照表,中文名字翻英文網址,中文名字翻英文 first name,查中文名字翻英文,中文名字翻英文寫法
知識問題|急15點~一個中文名字照字面上翻英文
發問者： 最愛甜心 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2007-05-19 10:18:18
解決時間： 2007-05-25 10:33:03
解答贈點： 15 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 6 評論： 0 意見： 8
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
共有 2 人評價
就是 明彥 請幫我翻成英文..........................中文名字照字面上翻英文
最佳解答網友票選
回答者： wain ( 大師 5 級 )
擅長領域： 英文 | 化學
回答時間： 2007-05-19 10:59:41
[ 檢舉 ]
把中文名字翻譯成為英文時，最正確而又最權威的就是「外交部領事事務局」的「國語羅馬拼音對照表」，它可以用於護照及各種證明文件之上，但是請注意，翻譯時是只管拼音，而不管四聲的，網頁如下：
http://www.boca.gov.tw/ct.asp?xItem=1608&ctNode=193&mp=1
你的名字「明彥」的國語注音符號是「ㄇ一ㄥ」「一ㄢ」，根據「國語羅馬拼音對照表」，可以有三種不同的翻譯法：
「通用拼音」為 「Ming-yan」，
「國音第二式拼音」為「Ming-yan」，
「威妥瑪拼音」（WG拼音）則為「Ming-yen」。
你自己的姓氏，也請用同樣的方法查出來。
「明」和「彥」的英文字之間一定要加連字號，讓人家曉得這二個字是你的名字，免得引起誤會，而名字的第二個字母不用大寫。
現在的護照上的姓名，標準寫法是全部大寫，假設你姓「林」，則護照上的姓名就是LIN, MING-YEN 姓氏後面有一個逗點，你自己只要把你選擇的拼音寫正確，其他的交給外交部就好了。
我建議你使用「威妥瑪拼音」的「Ming-yen」，同時，也請你將自己的姓氏，根據「國語羅馬拼音對照表」的「威妥瑪拼音」，找出正確的英文翻譯。
說明：
（1）國音第二式拼音法：係台灣教育部於民國７５年元月２８日所公告之拼音法，ㄅㄆㄇㄈ的注音符號則稱為「國音第一式」，現在已經很少人使用了。
（2）通用拼音：民國九十一年政府公佈「通用拼音」做為台灣華語的拼音方式，為最新之中文拼音方式。
（3） WG拼音：清朝末年英國駐華公使Sir Thomas Wade (威妥瑪) 發明「威妥瑪拼音法」，1892年，H.A. Giles (翟理斯) 採用「威妥瑪拼音法」編成「華英辭典」，被郵政電信機構用來翻譯中國人名與地名等。故此拼音法又稱為Wade-Giles 拼音法（簡稱WG拼音法），此種拼音法經過政府外交部、海關、及教會的採用而大為流行，現在台灣的人名和地名都是是以「威妥瑪拼音法」譯出來的，例如「台北」翻譯為Taipei而不是Taibei，王建民譯為Chien-Ming Wang而不是Jiang-Ming Wang。
根據2002年9月教育部所訂定之使用原則，規定護照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音，以通用拼音為準，但原有護照的外文姓名及其子、女之護照、英文戶籍謄本姓名或海外僑民姓名之譯音，得從其原有譯音方式及習慣。
根據外交部領事局的說法，護照上的外交名字可以採用他們的網站上的任何一套拼音系統，甚至是「漢語拼音」也沒有關係，但是最好和你的父母同一個系統，免得父女的姓氏不一樣。
假設有一個人姓「郭」，按照「通用拼音」，應該翻譯為Guo，但是他的父親是在2002年9月以前申請護照，所以一定是使用「威妥瑪拼音法」翻譯的Kuo，所以他最好也沿用「原有譯音方式及習慣」而翻譯為Kuo，否則，父子兩人的英文姓氏不一樣，不是很奇怪嗎？ 所以，除非一個人是2002年9月以後才第一次申請護照，而且是一個無親無戚的孤兒，否則，還是使用「威妥瑪拼音法」比較妥當。
我們的「通用拼音」和中國的「漢語拼音」其實相差無幾，如果使用「通用拼音」，很容易被誤會是中國來的大陸客或大陸妹。
另外一個更實際的理由，我們台灣幾十年來使用「威妥瑪拼音法」，一般人都曉得各個常見的姓氏的拼法，例如「邱」是「Chiu」，「鄭」是「Cheng」，「張」是「Chang」等，看到「Kuo」就曉得她姓「郭」，如果使用「通用拼音」，反而要多費口舌解釋！
中文名字翻英文名字,護照中文名字翻英文,中文名字翻英文 外交部,中文名字翻英文名字查詢,外交部中文名字翻英文名字查詢,中文名字翻英文對照表,中文名字翻英文網址,中文名字翻英文 first name,查中文名字翻英文,中文名字翻英文寫法
參考資料
我的理解
相關詞：
威妥瑪拼音, 威妥瑪(wg)拼音, 威妥瑪 護照, 威妥瑪拼音法, 威妥瑪(wg), 威妥瑪 通用, 威妥瑪 羅馬, 威妥瑪 漢語, 威妥瑪是什麼, 威妥瑪翻譯
威妥瑪, 通用拼音, 拼音法, 外交部, 中文名字翻譯, Kuo, 羅馬拼音, 拼音, 英文, 名字
[ 快速連結 ] 其它回答( 5 ) | 意見( 8 ) | 評論( 0 )
發表你的評價
加入追蹤
轉寄朋友
友善列印
看另一則問題
馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
希望明年的你跟今年一樣？
【瘋路跑】你參加路跑嗎？
免費贈送自助旅行英文手冊
相關問答
[ 地理 ]
A ts'un k'en...
[ 英文 ]
什麼是 通用拼音 威妥瑪...
[ 英文 ]
英文 單字誰知道 名字 ...
[ 英文 ]
找尋以下發音的女生英文名...
[ 英文 ]
有關"宋"這個字的英文字
[ 英文 ]
護照上的英文名字
更多
個人推薦
[ 道教 ]
有個關於濟公師父的問題,...
[ 中文 ]
國語南一6上課文大意第4...
[ 佛教 ]
如果你常拜的那尊神明突然...
[ 其他 ]
女生綽號 要疊字 ~~ ...
[ 颱風 ]
奇摩氣象圖示
[ 颱風 ]
1967年吉達颱風
其他回答(5)
意見(8)
相關評論(0)
中文名字翻英文名字,護照中文名字翻英文,中文名字翻英文 外交部,中文名字翻英文名字查詢,外交部中文名字翻英文名字查詢,中文名字翻英文對照表,中文名字翻英文網址,中文名字翻英文 first name,查中文名字翻英文,中文名字翻英文寫法
001
回答者： 趴趴熊 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2007-05-19 10:21:24
[ 檢舉 ]
明 彥
ming-yan
就這樣~~其實你可以去問英文老師阿~~
002
回答者： 瑜柔 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2007-05-19 10:24:05
[ 檢舉 ]
ming yan←這就是明彥字面上的翻譯
003
回答者： grace ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2007-05-19 10:30:56
[ 檢舉 ]
就是 明彥
It's Ming Yan. --- 用於電話用語.
I am Ming Yan. --- 我是明彥,可於一般適用.
希望可以幫到你!!
參考資料：
~ self ~
004
回答者： 小安 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2007-05-19 10:33:17
[ 檢舉 ]
明ming
彥yan或是yann
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
名字跟我滿相似,請問你是哪方面要用到?
參考資料：
電子辭典;&辭彙辭海&自己名字亦有”彥”字
005
回答者： 二公子-小痞 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2007-05-19 10:44:50
[ 檢舉 ]
哈囉~大大~
是ming-yan唷~!!!
看大大姓什麼在加到最後面~
如果性陳~便加個chen~
希望大大有幫助~!!!
參考資料：
愛有意義的回覆
中文名字翻英文名字,護照中文名字翻英文,中文名字翻英文 外交部,中文名字翻英文名字查詢,外交部中文名字翻英文名字查詢,中文名字翻英文對照表,中文名字翻英文網址,中文名字翻英文 first name,查中文名字翻英文,中文名字翻英文寫法
不知各位是否也有過想學英文 卻礙於種種因素而沒辦法實現。
因為工作跟旅遊的關係，早就體悟到英語的重要，然而...
嚐試了一些“標準方法”該買的教材也買了，最後總是不了
了之...隨著年紀的增長，要學習語言好像越來越難，翻開
教學書不到半小時就想放棄是我一直以來的感受...
有一天我看到了TutorABC的廣告，基於好奇心及學習的渴望，
心想反正是免費試聽，看看也不吃虧~
沒想到竟開啟了我的學習之門!
第一次覺得原來學英文一點都不困難，我不用再一直死死的記
單字，背著不知道為什麼的文法~
如果你也想學英文，不用再買一堆教學教材、也不用下班後開
車趕去補習班，相信這間24h的學校就是你最好的學習工具！
別急著覺得不可能，馬上預約免費試聽吧~
直接點圖，或輸入以下網址：http://zzb.bz/easy
和我一起找回學習英文的勇氣！
